Well, I finally worked through the issues with Mail.app and mapping the Junk folder. I found the fix for it entirely accidentally – I was going through all the settings and found that changin…